Selge keel ja selge mõte -
toimetame, tõlgime ja kirjutame
Selge keel ja selge mõte -
toimetame, tõlgime ja kirjutame
Toimetamine
Tõlkimine
AI-tõlge ja järeltoimetamine
Trükieelne korrektuur
Aitame teie sõnumil takistusteta lugejani jõuda. Meie tööriistad on selge ja ilus keel, terav mõte ja avar pilk. Töötame valdkondades, kus täpne sisu ja laitmatu esitus on võrdselt olulised, olgu selleks teaduskommunikatsioon, sisukas turundus, identiteeti kandev veebisisu, ajakirjanduslik analüüs või mis tahes kaunid ja lihtsad tarbetekstid.
„Sõnad, mis hingavad, kõnetavad ja kannavad. Refineriga oli rõõm koostööd teha – te aitasite ligi 80 vägagi eripalgelise autori tekstid selges ja kaunis eesti keeles kõlama panna.
Aitäh, et olite meie kõrval Eesti inimarengu aruande 2026 „Haridus ühiskonna peeglis“ loomisel!“
Margus Elings
Managing Partner at Refiner
Eneli Kindsiko
Peatoimetaja,
Eesti inimarengu aruanne 2026
„Ühiskondliku mõju loomiseks on Eesti inimarengu aruandes eriti olulised selge keel, loetavad joonised ja graafikud ning meeldejäävad põhisõnumid. Ei kujuta nii mahukat, paljusid osapooli ja tööetappe hõlmavat protsessi ilma Refinerita ettegi. Pikk koostöö on andnud suure turvatunde ja kindluse, sest Refiner on väga professionaalne nii sisulises töös kui ka töökorralduses.
Alati kindel partner, kes mõtleb kaasa, aitab leida lahendusi ja on väga proaktiivne.“
Margus Elings
Managing Partner at Refiner
Kairi Tilga
Juhataja,
Eesti Koostöö Kogu
„Meil oli Refineriga väga positiivne koostöökogemus rahvusvahelisi projekte käsitleva raporti tõlkimisel. Töö vastuvõtmine ja analüüs oli kiire ja ladus ning suhtlemine projektijuhiga väga hea. Refiner aitas meil sõnastuse ja terminite kohta täpseid otsuseid teha. Ja nende meeskond töötab väga hoolsalt.
Soovime kindlasti ka edaspidi Refineriga koostööd teha!“
Margus Elings
Managing Partner at Refiner
Bart Cosijn
Asutaja ja juhataja,
Eesti Dialoogi-akadeemia
„Sõnad, mis hingavad, kõnetavad ja kannavad. Refineriga oli rõõm koostööd teha – te aitasite ligi 80 vägagi eripalgelise autori tekstid selges ja kaunis eesti keeles kõlama panna.
Aitäh, et olite meie kõrval Eesti inimarengu aruande 2026 „Haridus ühiskonna peeglis“ loomisel!“
Margus Elings
Managing Partner at Refiner
Eneli Kindsiko
Peatoimetaja,
Eesti inimarengu aruanne 2026
„Ühiskondliku mõju loomiseks on Eesti inimarengu aruandes eriti olulised selge keel, loetavad joonised ja graafikud ning meeldejäävad põhisõnumid. Ei kujuta nii mahukat, paljusid osapooli ja tööetappe hõlmavat protsessi ilma Refinerita ettegi. Pikk koostöö on andnud suure turvatunde ja kindluse, sest Refiner on väga professionaalne nii sisulises töös kui ka töökorralduses.
Alati kindel partner, kes mõtleb kaasa, aitab leida lahendusi ja on väga proaktiivne.“
Margus Elings
Managing Partner at Refiner
Kairi Tilga
Juhataja,
Eesti Koostöö Kogu
„Meil oli Refineriga väga positiivne koostöökogemus rahvusvahelisi projekte käsitleva raporti tõlkimisel. Töö vastuvõtmine ja analüüs oli kiire ja ladus ning suhtlemine projektijuhiga väga hea. Refiner aitas meil sõnastuse ja terminite üle täpseid otsuseid teha. Ja nende meeskond töötab väga hoolsalt.
Soovime kindlasti ka edaspidi Refineriga koostööd teha!“
Margus Elings
Managing Partner at Refiner
Bart Cosijn
Asutaja ja juhataja,
Eesti Dialoogiakadeemia
20 aastat tõlke- ja toimetamiskogemust
Töötame erialaliitudega üle maailma
ISO 17100:2015 ja 18587:2017 põhinev kvaliteedikontroll
Eesti rahvusvahelises julgeolekukeskkonnas 2025
Eesti Välisluureameti aastaraamatu tõlge inglise keelde
Küberkaitse konverents CyCon 2024
NATO k überkaitsekoostöö keskuse konverentsikogumiku keeletoimetamine
Eesti inimarengu aruanne 2023
Kuidas jõuda vaimse heaolu kaudu kestlikuma ühiskonnani?
Lennusadama püsinäitus 2024
Eesti Meremuuseumi uue püsinäituse tekstide tõlked
Vastame tööajal 1–3 tunni jooksul. Küsimustega kirjuta meile aadressil hello@refiner.ee.