"Based on the information the PM passes on to me, I select the right tools and resources and start translating.
"I will sometimes have questions for you or the author, and our PM will pass those on for your input."
"I manage every stage of the translation process. Contact me whenever you need to."
Tip No 1: Sending me more information at the start will make the whole process easier and the result better.
"When the PM sends me the translation, it already reads pretty well in the target language.
"I resolve any last questions and make sure the text is stylistically consistent and reads naturally."
Original text from you